Немецко-русский словарь - blatt

n -(e)s , Bl ätter 1. бот. лист; лепесток grundständiges Blatt основной лист neue Blätter bekommen* зазеленеть , покрыться листьями 2. лист , листок (бумаги) vom Blatt spielen играть с листа (без подготовки) gezählte Blätter количество (учётно-издательских) листов das Buch besteht nur noch aus fliegenden Blättern разг. книга совсем растрепалась 3. разг. газета; журнал 4. карта (игральная) 5. анат. лопатка; плечо (животного) 6. полотнище (пилы) 7. тех. лопасть (напр. воздушного винта) 8. спорт. лопасть (весла) а ein unbeschriebenes Blatt разг. 1) тот , о ком ещё ничего неизвестно , кто себя ещё никак не проявил 2) неопытный человек er ist kein unbeschriebenes Blatt mehr разг. он уже не невинный младенец (у него уже достаточный жизненный опыт) das Blatt hat sich gewendet дело приняло другой оборот , положение изменилось das steht auf einem anderen Blatt разг. это сюда не относится; @ это из другой оперы kein Blatt vor den Mund nehmen* говорить без обиняков